Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Jaroslav Vrchlický
• název francouzského originálu: Un secret

Svůj taj má duše moje i mé žití.
Kdys láskou vzplála v ráz má bytost celá
a bez naděje, tož ji musím skrýti.
Má paní o tom nikdy nezvěděla.

Dost na tom, vedle ní že duše směla
po jejím boku o samotě dlíti,
s ní celý život až do smrti sníti,
nic neždát, nebrat nic, má prosba smělá.

Ač něžná jest a dobrá, cestou svojí
jde roztržitá, neslyší, jak rojí
se lásky vzdechy tam, kde její stopy.

A věrna svojí povinnosti přísně
se zeptá, o sobě čtouc moje písně:
"Kdo je ta žena"? - Ale nepochopí.

Tajemství ve francouzském originálu (Un secret)

Mon âme a son secret, ma vie à son mystère:
Un amour éternel en un moment conçu:
Le mal est sans espoir, aussi, j'ai dû le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.

Hélas! j'aurai passé près d'elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire,
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle ira son chemin, distraite, et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas;

A l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle:
"Quelle est donc cette femme?" et ne comprendra pas.