ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Fröhlich František (*13.05.1934)

   
­­­­
František Fröhlich je český překladatel židovského původu. Narodil se v roce 1934 v Praze. Během druhé světové války pobýval v terezínském koncentračním táboře.

Po maturitě v roce 1957 na jednom z pražských gymnazií pokračoval ve studiu na vysoké škole. Rozhodl se studovat jeden ze severských jazyků. Ke Skandinávii jej přitahovalo to, že jedna rodinná známá se v Terezíně seznámila s Dánem a po válce s ním odjela do jeho vlasti. Navíc ho v té době oslovovaly švédské filmy. Přihlásil se na Filologickou (dnes Filozofická) fakultu University Karlovy, kde se každý rok otevíral jiný severský jazyk. Tento rok to byla dánština, jíž společně s angličtinou studoval v letech 1952-57.

Poté překládal v anglické sekci zahraničního vysílání Československého rozhlasu, kde působil i jako hlasatel. Po roce 1968 byl nucen z politických důvodů místo opustit. Poté učil angličtinu v Institutu překladatelství a tlumočnictví při Universitě 17. listopadu v Praze. Kromě toho se stal v pražském Činoherním klubu lektorem-dramaturgem. Na obou místech zůstal do roku 1972. Od té doby se věnuje překládání uměleckých děl jako překladatel na volné noze. V roce 1991 získal dánský řád Dannebrogu a roku 2006 také českou Státní cenu za překlad čestnou cenu dánské Umělecké rady.

Nejvýznamnější jsou zřejmě jeho překlady tří velikánů severské literatury - Andersena, Ibsena a Strindberga.

Část Fröhlichovy překladatelské činnosti:
Andersen, Hans Christian: Andersenovy pohádky (Eventyr og historier; výbor z pohádek, Praha, Brio 1995)
Andersen, Hans Christian: Křesadlo a jiné pohádky (výbor z pohádek, Praha, Brio 2005)
Andersen, Hans Christian: Pohádky H.Ch. Andersena (výbor z pohádek; Praha, Reader´s Digest Výběr 2006)
Andersen, Benny: Chvíle strachu (Kolde fodder; D, Praha, Dilia 1981)
Andersen, Benny: Má velká doba byla malá (Min storhedstid var lille; výbor z poezie, Praha, Odeon 1983, rozšířená verze Praha, Ivo Železný 1999)
Andersen, Benny: Orfeus v podzemí (Orfeus i undergrunden; D, Praha, Dilia 1981)
Andersen, Benny: Tlusťoch Olsen aj. (Tykke-Olsen m.fl.; P, Praha, Odeon 1989)
Ibsen, Henrik: Divoká kachna (Vildanden; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Domeček pro panenky (Et dukkehjem; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Eyolfek (Lille Eyolf; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Heda Gablerová (Hedda Gabler; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Když my mrtví procitneme (Nar vi dode vagner; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Nepřítel lidu (En folkefjende; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Paní z moře (Fruen fra havet; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Přízraky (Gengangere; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Rosmersholm (Rosmersholm; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Stavitel Solness (Byggmester Solness; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Strindberg, August: Do Damašku I-II (Till Damaskus I-II; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2004)
Strindberg, August: Karel XII. (Carl XII.; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Slečna Julie (Fröken Julie; D, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Ta silnější (Den starkare; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Věřitelé (Fordringsägare; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)

Tisk (Ctrl+P) Uložit jako PDF

Zdroj: Godfrey, 01.09.2007

­­­­

Související odkazy

Čtenářský deník - nenalezen žádný obsah z autorovy tvorby
Čítanka - nenalezen žádný úryvek z autorovy tvorby
­­­­

Diskuse k životopisu
František Fröhlich

Buďte první, kdo přidá komentář.







MAPY WEBU Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé DŮLEŽITÉ INFORMACE Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti OPTIME - prodej reklamy - marketingové zastoupení pro Český-jazyk.cz
- web: www.optime.cz
- kontaktní osoba: Mgr. Marek Sochor
- více informací o možnostech reklamy na Český-jazyk.cz


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Stop blokování reklam

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­