Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Mladá fronta v Praze roku 2008 (2. opravené vydání). Z anglického originálu The Comfort of Strangers přeložila Marie Válková, doslov napsal Ladislav Nagy. Počet stran: 118. ISBN: 978-80-204-1940-8.

OBSAH:

Mary a Colin jsou na dovolené. Pozdě večer dostali hlad, a tak se vydali do ulic najít otevřenou restauraci nebo alespoň bufet. Všude měli však již zavřeno a mladý pár ani nevěděl, kde je. Byli ztraceni.

Najednou k nim přišel místní muž, potěšen, že si může procvičit angličtinu. Odtáhl je do baru, kde se sice už nevařilo, ale dali si alespoň víno. Když se rozdělili, mladý pár spal na ulici.
Druhý den opět potkali onoho muže, Roberta, a ten je pozval do svého domu, kde se vyspali, najedli a seznámili s jeho kanadskou ženou Caroline.

Další čtyři dny zůstali Colin a Mary v hotelu, milovali se a povídali si. Až pátý den vyrazili na pláž, kde se začali bavit o tom, co se stalo v Robertově domě. Do té doby se o tom ani jeden z nich nezmínil. Teď se rozhodli, že je půjdou opět navštívit.

Zastihli je u dveří se sbalenými kufry. Říkali, že se vrací do Kanady. Nejdřív si však musí něco zařídit. Robert vzal Colina s sebou do baru a Mary zůstala s Caroline v jejich domě. Mary měla podezření, že ji Robert bije, a tak se taktně zeptala. Caroline jí začala vyprávět, že jí Robert ubližuje jen při sexu a že jí to ani nevadí, ba naopak po tom horoucně touží. Dále se jí svěřila s tím, že s Robertem touží zažít smrt. Zavedla Mary do pokoje, kde byly Colinovy fotky už od prvního dne jejich příjezdu sem.

Až teď Mary pochopila, že si vybrali Colina jako oběť své touhy. Caroline jí však něco nasypala do čaje, a tak byla Mary omámená, neschopná slova ani pohybu. Nemohla proto ani Colina varovat, když se s Robertem vrátili. Jen mlčky mohla sledovat, jak ho zabíjejí.

Když to Mary nahlásila na místní policii, uzavřeli případ s tím, že se to běžně stává...