Menu
Moliére (*15.01.1622 - †17.02.1673)
Lakomec (4)
- přeložil Jaroslav Vrchlický
JEDNÁNÍ PRVNÍ:
VÝSTUP 9.
Harpagon, Elisa, Valer.
HARPAGON (stranou, v pozadí divadla): Nebylo to nic, bohu díky!
VALER (nevidí Harpagona): Konečně poslední naše útočiště jest útěk a jestli, krásná Eliso, vaše láska je tak pevná... (Spatří Harpagona.) Ano, dcera jest povinna otci svému poslušností! Nemá se právě ohlížeti po kráse svého manžela, a jakmile ten velký důvod bez věna se objeví, má býti ochotna vzíti si toho, koho jí otec nabízí!
HARPAGON: Výborně. To bylo dobře řečeno!
VALER: Odpusťte, pane, že jsem trochu rozhorlen, a osměluju se takto s ní mluviti.
HARPAGON: Ó jsem tomu nadmíru rád, a přeju, si bys ovládal ji neomezeně. (K Elise, jež odchází.) Jen utíkej, přenechám jemu autoritu nad tebou, nebem mi svěřenou, a doufám, že se zachováš dle slov jeho!
VALER (k Elise): Potom ještě odporujte mým důvodům. (Elisa odejde.)
VÝSTUP 10.
Harpagon, Valer.
VALER: Pane, půjdu za ní, a budu pokračovati ve svých lekcích, které jsem jí právě udílel!
HARPAGON: Ano; budu ti povděčným opravdu!
VALER: Třeba ji držeti pevně na uzdě.
HARPAGON: Máš pravdu - je toho velmi potřebí!
VALER: Nestarejte se o to! Doufám, že dojdu cíle.
HARPAGON: Dělej, jak myslíš. Musím nyní trochu do města, vrátím se však okamžitě.
VALER (jakoby mluvil k Elise, odcházeje směrem kudy odešla): Ano, peníze jsou nejvzácnější věcí na tomto světě, a měla byste děkovati nebesům, že vám dopřála takového počestného otce. Ten ví, co to jest život! Obětuje-li se kdo a vezme-li si dívku bez věna, je pro celý život bez vyhlídky! To je hlavní, a bez věna se provdati, nahradí krásu, mladost, rod, čest, moudrost a rozšafnost! (Odejde.)
HARPAGON: Ach, jaký to statečný hoch! Ten mluví jako orakul! Šťastný, kdo může míti v domě svém takového sluhu! (Odejde.)
Opona.
Související odkazy
Čítanka | - | Lakomec, Lakomec (2), Lakomec (3), Lakomec (4), Lakomec (5), Lakomec (6) |
- | Sganarelle, Sganarelle (2), Sganarelle (3) | |
- | Škola žen | |
- | Zdravý nemocný | |
- | Ztřeštěnec |
Diskuse k úryvku
Moliére - Lakomec (4)
Aktuální pořadí soutěže
- mrtaf (3,0)
- Anka (2,5)
- Aneta Sedláčková (1,5)
- Drozdislav (1,5)
- Simír (1,0)
Štítky
Hovno hoří pelíšky Svatá Jana majakovskij Nikdo se nebude smát hajany Herriot upřímnost cesta k pramenu labe psychika univerzita oslík chování člověka Karolina flegmatik Radosti zimy Lewis carroll legionářská Jahoda boccaccio, dekameron figury Naomi domácí ůkoly pracujici den Dafné semestr Ruština Pianista Tři sestry Romance beze slov rozum a
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 678 132 965
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí