Menu
Jirmásek Mgr. Pavel (*11.06.1946)
Starý zákon ve verších
Předmluva
Milý mladý čtenáři, držíš v rukou jednu z mnoha úprav biblických textů. Ze dvou částí Bible jsem sáhl po té, která je pojítkem židovského a křesťanského náboženství, tedy po Starém zákonu, představujícím nejstarší dějiny Židů. Jsou to příběhy tak často zobrazené na freskách, gobelínech či obrazech v našich zámcích, příběhy, bez jejichž znalosti bychom těžko mohli studovat dějiny malířství nebo literatury. Příběhy, jež zde připomínám, patří k základní literární gramotnosti každého evropského národa, ale i národů, jejichž kořeny spočívají v Evropě nebo byly alespoň křesťanstvím ovlivněny.
Volím rytmizovanou epickou formu, jazyk mírně archaický, lehce knižní, avšak - jak se domnívám - v zásadě srozumitelný, vždyť kniha je určena mladému věku. Veršová podoba je mým příspěvkem k mnoha úpravám Bible. Text jsem zhustil až na samu dřeň - šlo mi o to, aby čtenáře neunavoval a neodrazoval.
S textem předlohy nejsem, nechci a ani nemohu být v rozporu. Marginalizuji ale pasáže, které mohou čtenáře odrazovat krutostí - ať už ostatních národů k Židům nebo Židů k jiným národům. Nejsem teolog, teologické výklady nezkoumám a ani populární dänikenovské domněnky mi nepřísluší. Jen jako čtenář si uvědomuji rozdíl mezi Starým a Novým zákonem a v závěru jej vyjadřuji svými prostředky. Ne vše je eticky přijatelné pro člověka 21. století. Za základ své úpravy jsem zvolil Olbrachtovo Čtení z Bible kralické.
V mém textu se objevují obě podoby zeměpisného názvu: Kaná i Kanaán. Různá jsou i označení pro židovský národ či pro jeho zemi: Judea, Izrael. Zavádějící pojem Palestina či dokonce Palestinci nepoužívám (v dnešní době má jiný význam než ve starověku). Nevyhýbám se různým synonymním výrazům vyjadřujícím božskou podstatu: Bůh, Hospodin, Pán, Jahve.
Autor
Starý zákon ve verších
Z důvodu obsáhlosti Jirmáskova Starého zákona ve verších jsme jej byli nuceni rozdělit do více částí.
Plné texty jednotlivých částí naleznete s dovolením autora na samostatných stránkách:
1. část - zobrazit text
2. část - zobrazit text
3. část - zobrazit text
Zdroj: Mgr. Pavel Jirmásek, 18.11.2010
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Mgr. Pavel Jirmásek - Starý zákon ve verších
Aktuální pořadí soutěže
- paullastyle (4,5)
- Eliška Moravová (4,0)
- Laura Poláčková (2,5)
- avrilka (2,5)
- Andy (1,5)
Štítky
ovce Kollár 2001 můj vztah ke škole dopis ježíškovi Lucinka noční hvězdy A.Sova k.h. mácha diety imanuel kant zeď bysme boží soud sever Sága rodu Forsytů sv václav v zámku a podzámčí optimismus Historička Dvojí tvář vztahy v rodině poslanci zubři utopický román Můj učitel Pavilon Bratr vlk Koblížek MEMOÁRY
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 681 958 796
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí