Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• báseň ze sbírky Le Laboratoire central (1921)
• přeložil Karel Čapek
• název originálu: Malvina

Tahleta slečna poděsí vás snad,
nebožka Malvína, jež nechce vějíř z ruky dát
ode dne, kdy jí není více.
Má ohvězděné šedé rukavice.
jak valčík cikánský se celá kadeří
a jde ti láskou umřít u dveří
blíž stojanu, kde mají hole stát.
Umřela, řekněme, že měla úbytě
- úbytě, to je to, co hbitě hubí tě -,
voňavkou hrubou, která krk jí zakroutila.
Oh zvíře počestné, tak málo pošetilá!
Spíš žravá nežli mlsná, byla těžkopádná,
pro písemnictví profesorka mimořádná.
Vždy jenom v cylindru jí dvořili se páni,
kdo chtěl ji dostati, husarsky musel na ni.
Malvíno, fantóme, nechať tě pánbůh chrání!

Malvína ve francouzském originálu (Malvina)

Voilà qui j'espère vous effraie
Mademoiselle Malvina ne quitte plus son éventail
Depuis qu'elle est morte.
Son gant gris perle est étoilé d'or.
Elle se tirebouchonne comme une valse tzigane
Elle vient mourir d'amour à ta porte
Près du grès où l'on met les cannes.
Disons qu'elle est morte du diabète
Morte du gros parfum qui lui penchait le cou
Oh! l'honnête animal! si chaste et si peu fou!
Moins gourmet que gourmande elle était de sang lourd
Agrégé ès lettres et chargée de cours
C'était en chapeau haut qu'on lui faisait la cour
Or, on ne l'aurait eue qu'à la méthode hussarde
Malvina, ô fantôme, que Dieu te garde!