ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Goethe Johann Wolfgang (*28.08.1749 - †22.03.1832)

­­­­

Král duchů (6)

  • další český překlad

Kdo jede tak pozdě větrem a tmou?
To otec a synáček jsou;
v svém náručí otec tak pevně ho má,
tak teple, tak vroucně ho objímá.

'Můj hochu, proč tvář jsi do dlaní dal?' -
"Což nevidíš, tatínku, vždyť je tu král!
Má korunu, vlečku, král duchů to je!"
'Jen pruh je to mlhy, ty dítě mé.'

»Můj hošku, pojď se mnou, my budem si hrát,
my krásně si žít budem napořád;
tam na břehu pestré květinky mám,
má matka šat ze zlata nosívá tam.«

"Můj otče, můj tatíčku, neslyšíš?
Král duchů mi šeptá a slibuje, slyš!" -
'Buď klidný, můj chlapče, klidný buď jen:
to ve větru sviští bezlistý kmen.'

»Chceš, chlapečku pěkný, se mnou jít?
Mé dcerky tě budou za bratra mít:
mé dcerky se za nocí proplétají
a zpěvy tě, tanci tě zkolébají.«

"Můj otče, můj tatíčku, hleď do té tmy!
Král duchů tam má svoje princezny." -
'Můj synu, můj synáčku, dívám se tmou,
to šedivé vrby jen v soumraku jsou.'

»Můj miláčku, vznícen jsem půvabem tvým;
buď po dobrém půjdeš, buď násilím.«
"Ach otče, můj otče, teď sáh na mne král!
Král duchů bolest mi udělal!" -

Je otec jat hrůzou, v trysk se dá,
v svém náručí chroptící dítě má.
Jen s námahou dvorce dojížděl:
v svém náručí mrtvé dítě měl.

Tisk (Ctrl+P) Uložit jako PDF

Vloženo: 27.05.2015

Sdílet na Twitteru Sdílet na Google+ Sdílet na Facebooku
   






MAPY WEBU Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé DŮLEŽITÉ INFORMACE Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti OPTIME - prodej reklamy - marketingové zastoupení pro Český-jazyk.cz
- web: www.optime.cz
- kontaktní osoba: Mgr. Marek Sochor
- více informací o možnostech reklamy na Český-jazyk.cz


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Stop blokování reklam

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­