ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Goethe Johann Wolfgang (*28.08.1749 - †22.03.1832)

   
­­­­

Král duchů (2)

  • přeložil Ladislav Quis (1879)

V noc pozdní čí klus tmou větrem zlým?
Aj, to tě otec je s děckem svým;
on drží hocha ve loktech svých,
jej chová jistě, jej hřeje v nich.

'Co skryl jsi úzkostně, synu můj líc?' -
"Hle, otče, král duchů, nezříš nic?
To s chvostem, s korunou král je duch!" -
'Ba mhy to jen, můj synu, pruh.' -

»Chtěj se mnou se, mé dítě, brát!
Což hezké s tebou hry budu hrát;
je krásných květin u břehu dav,
moje máti mnohý zlatý má háv.«

"Můj otče, můj otče, a neslyšíš snad,
král duchů tiše co slibuje dát?" -
'Buď klidný, zůstaň klidný, jsem jist,
to v suchém listí větru je svist.'

»Chceš, hezký hochu, ty se mnou jít?
Moje dcery tě budou v péči mít;
moje dcery noční vždy zahájí rej,
jim uhýčkat, utančit, úpět se dej.« -

"Můj otče, můj otče, a nevidíš tam
teď dcery královy v zatemní sám?" -
'Ó, věř, ó, věř mi, synu můj, zřít
to starých jen vrb je šedavý svit.'

»Tě miluju, jat krásnou jsem postavou tvou;
a svolným-li nejsi, pak sílu ciť mou.« -
"Můj otče, můj otče, a nyní mne jal!
Ba, ublížil už mi duchů král!" -

Jest hrůza otci, on rozjel se v trysk,
on v loktech dítě své kvílící tisk,
v dvůr s trudem s těží dorazil on;
leč v jeho loktech už hoch vzal skon.

Tisk (Ctrl+P) Uložit jako PDF

Vloženo: 27.05.2015

Sdílet na Twitteru Sdílet na Google+ Sdílet na Facebooku






MAPY WEBU Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé DŮLEŽITÉ INFORMACE Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti OPTIME - prodej reklamy - marketingové zastoupení pro Český-jazyk.cz
- web: www.optime.cz
- kontaktní osoba: Mgr. Marek Sochor
- více informací o možnostech reklamy na Český-jazyk.cz


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Stop blokování reklam

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­