ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Baudelaire Charles (*09.04.1821 - †31.08.1867)

   
­­­­

Mrcha (Květy zla)

  • báseň nese různé názvy v rozdílných překladech (Zdechlina, Mršina, Mrcha)
  • přeložil Vladimír Holan

Vzpomeňte, duše má, co uzřeli jsme kdysi
za jitra letních sladkých dnů:
pěšina svedla nás před mrzké mrchy rysy
na loži plném valounů.

S nohama ve vzduchu jak žena při souloži
a potíc jedy ze hlubin,
s nedbalým cynismem rozvírala v tom loži
svůj břich, kde chvěl se černý plyn.

A slunce sálalo do těchto shnilých drobků,
jak by je zžehnout chtěl ten žár
a velké přírodě navrátit v stonásobku,
co sdružila kdys v jeden tvar.

A nebe vidělo zde tuto kostru pyšnou
tak jako květ se rozvíjet.
Puch byl tak mohutný, že hrůzou neprodyšnou
jste omdlévala kamsi zpět.

A mouchy bzučely na břiše shnilých kostí,
zkad lezl černý batajón
larv, jež se valily zahoustlou tekutostí
a rozhemžily masný tón.

Vše toto houpalo se na své vlně kruté
či kypělo tam v jiskřičkách;
řekla bys, že tělo to, jak vágním dechem vzduté,
násobíc sebe žilo vzmach.

A hudbu podivnou svět tento vyluzoval,
jak s větrem voda jdoucí tmou
či zrno, které by rytmický pohyb ovál,
když převíváš je vějačkou.

Formy se ztrácely a byly snem, jenž zdá se,
náčrtkem líným zjevit svou
na plátně zašlém už, a jejž snad malíř zase
obnoví pouze vzpomínkou.

A blízko za skálou větřící fena vztekle
nás sledovala přes tu změť,
číhajíc na chvíli, kdy urve z kostry leklé
kus, který pustila jen teď.

- Tak jednou také vy budete tím, co zříme:
svinstvem, kde pro puch zajde veš,
vy hvězdo očí mých, vy slunce bytosti mé,
můj anděle, má vášni též!

Královno půvabů, budete stejnou, běda!
až pomazání dá vám kněz,
až ve hrob půjdete, kde tučný květ se zvedá,
plesnivět mezi kosti kdes.

Nuže, ó krásko má, řekněte potom hmyzu,
jenž sežere vás v polibcích,
že zachoval jsem tvar i božskou tresť, tu mízu
všech rozložených lásek svých!

Tisk (Ctrl+P) Uložit jako PDF

Zdroj: Sirka, 29.07.2010

Sdílet na Twitteru Sdílet na Google+ Sdílet na Facebooku
­­­­

Související odkazy

Čtenářský deník-Čas je hráč, Čas je hráč (2)
-Květy zla, Květy zla (2)
-Rusovlasé žebračce (Květy zla)
-Zdechlina (interpretace básně)
-Zdechlina (Květy zla), Zdechlina (Květy zla) (2)
-Zdechlina (Květy zla) (rozbor)
Čítanka-Albatros (Květy zla)
-Blázen a Venuše (Malé básně v próze)
-Cikáni na cestách (Květy zla)
-Cizinec (Malé básně v próze)
-Co jenom povíš dnes (Květy zla)
-Člověk a moře (Květy zla)
-Davy (Malé básně v próze)
-Divá žena a můj miláček (Malé básně v próze)
-Dvojitá komnata (Malé básně v próze)
-Exotický parfum (Květy zla)
-Harmonie večera (Květy zla)
-Hymna na Krásu (Květy zla)
-Každý svou chiméru (Malé básně v próze)
-Klenoty (Květy zla)
-Krása (Květy zla)
-Majáky (Květy zla)
-Maska (Květy zla)
-Miluji vzpomínku (Květy zla)
-Minulý život (Květy zla)
-Mlhy a deště (Květy zla)
-Mrcha (Květy zla)
-Mršina (Květy zla)
-Nehodný mnich (Květy zla)
-Nemocná můza (Květy zla)
-Nepřítel (Květy zla)
-O jedné hodině zrána (Malé básně v próze)
-Obryně (Květy zla)
-Opíjejte se! (Malé básně v próze), Opíjejte se! (Malé básně v próze) (2)
-Osud (Květy zla)
-Ó, já tě zbožňuji (Květy zla)
-Pes a flakon (Malé básně v próze)
-Posedlost (Květy zla)
-Rusovlasé žebračce (Květy zla)
-Špatný sklenář (Malé básně v próze)
-Ty, ženo nečistá (Květy zla)
-Umělcovo confiteor (Malé básně v próze)
-Vlasy (Květy zla)
-Vtipkář (Malé básně v próze)
-Vzlétání (Květy zla)
-Vztahy (Květy zla)
-Záhuba (Květy zla)
-Zdechlina (Květy zla)
-Zoufání stařeny (Malé básně v próze)
-Žehnání (Květy zla)






MAPY WEBU Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé DŮLEŽITÉ INFORMACE Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti OPTIME - prodej reklamy - marketingové zastoupení pro Český-jazyk.cz
- web: www.optime.cz
- kontaktní osoba: Mgr. Marek Sochor
- více informací o možnostech reklamy na Český-jazyk.cz


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Stop blokování reklam

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­