ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Gryphius Andreas (*02.10.1616 - †16.07.1664)

   
­­­­

Výhost světu

  • přeložil E.A.Saudek
  • ukázka z tvorby protestantského básníka, pohled k nadosobním a nadpozemským hodnotám; atmosféra napětí, střetání dobra a zla

Čím je mi tento svět? On v ohni bude stát.
Čím světská nádhera? Ta v smrti bude pryč.
Co platna učenost, ten všeošidný dým?
Co čáry minulosti jsou víc než povětrný sen?
Jak sníh je spanilost. A tento život smrt.

To vše mi zapáchá. A proto volám smrt.
Moc, krásu, bohatství, vše vidím neobstát.
Než počínáme žít, je často život pryč.
Kdo shání blahobyt, co uhoní než dým?
A koho roznítí ten slávy klam a mam,
úzkostně sní, když bdí: on bdí a je to sen.

Vstaň, duše! Vzhůru! Vstaň a setřes tento sen!
Odvrz, co světské jest, a zdolej zmar a smrt!
Před onou stolicí až, duše, budeš stát,
co prospěje ti svět, ten svět, jež bude pryč?
Číms to byl oslněn, můj duchu? Tento dým
ti mohl udělat, ten pustý klam a mam?

Až sem! Dál ani krok! Teď vím, žes klam a mam,
ty prázdný mumraji! žes šalby plný sen,
ty slasti trnitá, žes na mučidlech smrt!
Já nyní svoboden chci na svých nohou stát,
a šlapat po světě, jenž po mně šlapal. Pryč,
v ten svět, jenž pravda jest, ne pomíjivý dým!

Ty, světlo odvěké, ty rozraz tento dým,
tu světla slepou slast, ten smyslů marný mam,
tu chtíčů lichou lest, ten všeho statku sen,
a dobře umírat mě nauč dřív než smrt!
Té světa marnosti nech ducha stranou stát!
Ta pouta z něho svlec a odvrhni je pryč!

Vše vezmi, k časnosti co víže! Vezmi pryč
z mých prsou svod a hřích! Už nenech, aby dým
mi duši obhalil! Ten horečnatý mam,
to šálení mi budiž jako sen,
z něhož teď procitám! A nech mě skrze smrt,
až dým, sen, mam i smrt pryč budou, nech mě vstát!

Tisk (Ctrl+P) Uložit jako PDF

Zdroj: Lucuška M., 12.05.2015

Sdílet na Twitteru Sdílet na Google+ Sdílet na Facebooku
­­­­

Související odkazy

Čtenářský deník - nenalezen žádný obsah z autorovy tvorby
Čítanka-Slzy vlasti
-Výhost světu
Životopisy - autorův životopis nenalezen






MAPY WEBU Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé DŮLEŽITÉ INFORMACE Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti OPTIME - prodej reklamy - marketingové zastoupení pro Český-jazyk.cz
- web: www.optime.cz
- kontaktní osoba: Mgr. Marek Sochor
- více informací o možnostech reklamy na Český-jazyk.cz


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Stop blokování reklam

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­