Menu
Daudet Alphonse (*13.05.1840 - †15.12.1897)
 |
Modrý pták
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: L'Oiseau bleu
Modrého ptáka v srdci mám,
to něžný tvor je v tílka pasu,
on není o nic hrubší vlasu,
tam sedí si a zpívá sám.
Má krev jen stačí jeho kvasu
a mne to bavívalo dost,
jej živit v mladosti své času;
pták skromný byl a milý host.
Však zrádce, mimo všecko zdání
si na hlodání srdce zvyká,
až díra v něm juž rovna dlani.
Ba zobák jeho ostrá dýka,
dál hlodá víc a bez ustání:
ted v hloubi až mé duše vniká.
Modrý pták ve francouzském originálu (L'Oiseau bleu)
J'ai dans mon cœur un oiseau bleu,
Une charmante créature,
Si mignonne que sa ceinture
N'a pas l'épaisseur d'un cheveu
Il lui faut du sang pour pâture.
Bien longtemps, je me fis un jeu
De lui donner sa nourriture:
Les petits oiseaux mangent peu.
Mais, sans en rien laisser paraître,
Dans mon cœur il a fait, le traître,
Un trou large comme la main,
Et son bec, fin comme une lame,
En continuant son chemin,
M'est entré jusqu'au fond de l'âme!...
Vložené: 13.05.2014
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alphonse Daudet - Modrý pták
Aktuálně
Životopisy
31. 05. 2023 Sinclair Lewis
Práce dne
zamyšlení nad současnou televizní tvorbou Za nedlouhou dobu své existence se podařilo televizi najít si svůj koutek v naprosté většině domácností. Ty české netvoří přirozeně žádnou výjimku. Pojďme se nyní společně zamyslet, co nám může tato kouzelná bednička nabídnout, i nad opačnou stranou mince. Projděme se po...
Statistiky
Čtenářský deník:
7978 dělČítanka:
4704 textůŽivotopisy:
853 zivotopisůSlohové práce:
5792 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1832 autorůAktuální pořadí soutěže
- Laura Poláčková (2,5)
- Andy (1,5)
- avrilka (1,5)
Štítky
Lars kepler JULES VERNE za sedmi divy světa opustíš-li mne policejní pověst o golemovi trikolora dnešní generace oficiální literatura zvědavý bláznova moudrost nemožná+holka Pagnol Ledové království chichibio jeseň sestřičky hrad kost poutníka Zuzana je sama doma mikoláš aleš bez dcerky neodejdu 60. léta forsyth hawking rajče 20 tisíc atentát opereta Horory na dobrou noc
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 681 104 848
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí